1
00:00:30,447 --> 00:00:33,283
TODOS OS NOMES, GRUPOS, PERSONAGENS,
ORGANIZAÇÕES E EVENTOS

2
00:00:33,366 --> 00:00:35,160
NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIO

3
00:00:45,628 --> 00:00:48,214
10 ANOS ATRÁS

4
00:00:48,298 --> 00:00:50,216
CEO OH MI-RAN

5
00:00:52,177 --> 00:00:54,846
Eu disse que queria ser
responsável por uma subsidiária.

6
00:00:54,929 --> 00:00:55,889
Você fez.

7
00:00:56,848 --> 00:00:58,141
Gerencie o time de beisebol.

8
00:00:58,224 --> 00:00:59,768
-Pai--
-Pessoas

9
00:00:59,851 --> 00:01:01,811
devem fazer apenas o que são capazes.

10
00:01:03,021 --> 00:01:05,732
Seu irmão mais novo
administrará a empresa.

11
00:01:07,442 --> 00:01:08,401
Seung-ganhou…

12
00:01:09,027 --> 00:01:11,029
Seung-won está apenas na faculdade.

13
00:01:11,112 --> 00:01:13,907
Você viu algo
nele que eu não tenho?

14
00:01:22,415 --> 00:01:23,708
No Han posterior,

15
00:01:25,543 --> 00:01:28,296
havia um senhor da guerra de nascimento nobre
com o nome de Yuan Shao.

16
00:01:29,214 --> 00:01:30,340
Ele confiou imparcialmente

17
00:01:31,174 --> 00:01:32,383
Qingzhou para seu primeiro filho,

18
00:01:33,176 --> 00:01:34,719
Youzhou para o segundo,

19
00:01:34,803 --> 00:01:36,763
e Jizhou para o terceiro.

20
00:01:38,223 --> 00:01:40,016
Você sabe o que aconteceu no final?

21
00:01:51,152 --> 00:01:52,362
Os três filhos

22
00:01:53,071 --> 00:01:56,741
lutaram entre si
e caiu em conflitos internos.

23
00:01:56,825 --> 00:01:57,867
Por causa disso,

24
00:01:57,951 --> 00:01:59,994
a história só se lembra de Cao Cao,
o estadista.

25
00:02:00,745 --> 00:02:03,623
Não complique as coisas para o seu velho.

26
00:02:33,611 --> 00:02:34,863
Tenho más notícias.

27
00:02:34,946 --> 00:02:35,864
Seu irmão…

28
00:02:36,823 --> 00:02:37,699
faleceu.

29
00:02:39,450 --> 00:02:41,202
Prepare o carro, por favor.

30
00:02:50,753 --> 00:02:54,007
CEO OH MI-RAN

31
00:03:10,523 --> 00:03:12,317
Pise nisso. Pressa.

32
00:03:16,446 --> 00:03:18,072
Ele está bem agora?

33
00:03:18,156 --> 00:03:20,950
Sim, ele foi dado
tratamento de emergência, então ele está bem.

34
00:03:21,034 --> 00:03:22,744
Até novo aviso,

35
00:03:23,745 --> 00:03:25,413
você precisa mantê-lo vivo.

36
00:03:34,589 --> 00:03:35,590
BASEADO NO WEBTOON DESBLOQUEIE O CHEFE
(DESBLOQUEIE MEU CHEFE) POR PARK SEONG-HYUN

37
00:03:35,673 --> 00:03:36,883
Você deveria se esconder.

38
00:03:38,635 --> 00:03:39,552
Limpe o prédio.

39
00:03:44,474 --> 00:03:46,601
Nossa, meu chefe está aqui!

40
00:03:46,684 --> 00:03:49,145
Não é horário de visitas. Por favor, saia.

41
00:03:49,229 --> 00:03:51,439
Por favor, deixe isso passar. Qual é o problema?

42
00:03:51,522 --> 00:03:54,150
Qual é o problema? Deixe ir e me diga.

43
00:03:56,778 --> 00:03:59,030
-Por que não posso ir?
-Solte.

44
00:04:00,114 --> 00:04:01,824
Tudo bem. Você pode deixar ir.

45
00:04:07,413 --> 00:04:08,456
Droga.

46
00:04:26,808 --> 00:04:27,767
O que…

47
00:04:30,019 --> 00:04:31,271
O que você está fazendo?

48
00:04:35,108 --> 00:04:36,067
Caramba.

49
00:04:46,160 --> 00:04:47,328
A ambulância.

50
00:04:52,000 --> 00:04:53,042
Traga o carro para fora.

51
00:04:55,128 --> 00:04:57,255
O que há de errado com você?

52
00:05:29,162 --> 00:05:29,996
Me siga.

53
00:05:50,767 --> 00:05:51,768
Vá para trás.

54
00:06:03,404 --> 00:06:04,822
Vire à direita aqui.

55
00:06:22,632 --> 00:06:23,674
Cadê?

56
00:06:31,349 --> 00:06:32,308
Para onde eu vou?

57
00:06:37,313 --> 00:06:39,232
Lá.

58
00:07:03,673 --> 00:07:05,258
-É a ambulância.
-Nós encontramos.

59
00:07:12,515 --> 00:07:14,392
-Ei!
-Parar!

60
00:07:14,976 --> 00:07:16,310
Pare o carro.

61
00:07:27,029 --> 00:07:28,030
O que você está fazendo?

62
00:07:28,573 --> 00:07:29,740
Quem é você?

63
00:07:32,034 --> 00:07:33,536
Estamos transportando um paciente.

64
00:07:35,705 --> 00:07:36,706
Sair.

65
00:07:37,790 --> 00:07:39,292
-Onde ele está?
-O que você está fazendo?

66
00:07:39,375 --> 00:07:40,459
Onde ele está?

67
00:08:13,159 --> 00:08:14,452
Você deveria se esconder.

68
00:08:24,337 --> 00:08:25,546
Limpe o prédio.

69
00:09:07,713 --> 00:09:09,590
OK. Saia em silêncio agora.

70
00:09:29,527 --> 00:09:30,653
Eu cuidei de tudo.

71
00:09:52,717 --> 00:09:57,346
Alguma vez estivemos em condições boas o suficiente
gostar de jantar juntos?

72
00:09:58,306 --> 00:09:59,265
Foi você?

73
00:10:00,474 --> 00:10:01,809
O que você está falando?

74
00:10:02,601 --> 00:10:04,353
Sr.

75
00:10:07,189 --> 00:10:08,983
Você o matou?

76
00:10:10,026 --> 00:10:11,235
Assim como Kim Seon-ju?

77
00:10:16,198 --> 00:10:17,116
Não.

78
00:10:19,535 --> 00:10:20,786
Kim Seon-ju…

79
00:10:21,495 --> 00:10:22,913
está vivo.

80
00:10:48,814 --> 00:10:49,732
Ele é…

81
00:10:50,524 --> 00:10:51,984
vivo?

82
00:10:52,068 --> 00:10:55,321
Por que Kim Seon-ju morreria?
Em benefício de quem?

83
00:10:56,030 --> 00:10:59,325
Se Kim Seon-ju morrer, a pessoa
que publicará instantaneamente um obituário

84
00:10:59,408 --> 00:11:02,828
e declarar o fracasso
do carro autônomo

85
00:11:03,371 --> 00:11:04,497
está bem na minha frente.

86
00:11:07,416 --> 00:11:10,336
Por que eu me daria ao trabalho?

87
00:11:10,419 --> 00:11:11,504
O projeto

88
00:11:12,171 --> 00:11:14,632
já é um fracasso.

89
00:11:15,216 --> 00:11:17,218
Sr.

90
00:11:17,718 --> 00:11:22,473
tive o relatório do teste beta
para Baro versão 4.0.

91
00:11:22,973 --> 00:11:24,892
Ele estava cooperando com você,

92
00:11:26,685 --> 00:11:28,562
mas ele ainda precisava de um dispositivo à prova de falhas.

93
00:11:30,064 --> 00:11:31,607
Eu estou perguntando a você.

94
00:11:33,359 --> 00:11:35,194
Para quem você trabalha?

95
00:11:39,198 --> 00:11:40,699
Bem, isso é…

96
00:11:55,881 --> 00:11:58,676
Sobre o que você está tão inseguro?

97
00:12:01,220 --> 00:12:04,098
Você obviamente trabalha para Bumyoung.

98
00:12:09,061 --> 00:12:09,937
Não é verdade?

99
00:12:10,980 --> 00:12:11,981
Sim.

100
00:12:12,523 --> 00:12:15,651
Você tem razão. Eu trabalho para Bumyoung.

101
00:12:18,446 --> 00:12:21,449
Sempre soube que você era ambicioso.

102
00:12:21,532 --> 00:12:24,285
Mas desta vez você foi longe demais.

103
00:12:24,368 --> 00:12:26,787
Quanto tempo você achou

104
00:12:26,871 --> 00:12:29,582
você poderia me enganar
com um projeto que fracassou?

105
00:12:32,251 --> 00:12:33,335
Isso não é verdade.

106
00:12:33,419 --> 00:12:36,630
O carro autônomo será lançado
até 3 de outubro, não importa...

107
00:12:36,714 --> 00:12:38,549
Desça por conta própria

108
00:12:38,632 --> 00:12:41,427
e viver uma vida normal.

109
00:12:42,011 --> 00:12:43,262
Então

110
00:12:43,345 --> 00:12:46,515
Vou esquecer esse incidente
e deixe os cães dormirem.

111
00:12:47,016 --> 00:12:47,850
Isso

112
00:12:48,350 --> 00:12:51,103
é a última coisa que posso fazer por você.

113
00:12:51,187 --> 00:12:52,688
Estou lhe fazendo um favor.

114
00:12:58,402 --> 00:13:01,197
Bondade. Que tocante.

115
00:13:02,698 --> 00:13:05,910
Desde quando você
cuidar tanto de mim?

116
00:13:14,919 --> 00:13:16,712
Não é por sua causa.

117
00:13:17,796 --> 00:13:22,301
Eu só não quero nem um pontinho
de poeira manchando o nome de Bumyoung.

118
00:13:37,942 --> 00:13:41,070
Este é você, certo?

119
00:13:41,695 --> 00:13:45,574
Você pode dizer que sou eu pelo proeminente
nariz e o queixo pontiagudo.

120
00:13:47,493 --> 00:13:50,412
Ele tem um respirador,
então isso significa que ele ainda está respirando.

121
00:13:52,122 --> 00:13:54,917
Você acha
sua alma ficou presa dentro do seu telefone

122
00:13:55,000 --> 00:13:56,794
depois que você entrou em coma?

123
00:13:56,877 --> 00:13:58,796
Isso acontece nos filmes.

124
00:14:00,047 --> 00:14:01,715
Seja qual for o caso, é um alívio

125
00:14:01,799 --> 00:14:04,009
que ele tem um corpo para onde retornar.

126
00:14:05,219 --> 00:14:07,304
Mas por que você acha que eles me mantiveram vivo?

127
00:14:10,224 --> 00:14:12,101
Porque você ainda é útil para eles,

128
00:14:12,685 --> 00:14:14,270
seja qual for o motivo.

129
00:14:15,396 --> 00:14:16,689
Temos que encontrar meu corpo

130
00:14:17,314 --> 00:14:18,440
antes que eu me torne inútil.

131
00:14:19,441 --> 00:14:20,442
Como?

132
00:14:21,068 --> 00:14:23,737
Não sabemos o modelo nem a placa
do veículo que levou seu corpo,

133
00:14:23,821 --> 00:14:26,448
e a área é tão remota,
então não há câmeras de segurança.

134
00:14:27,491 --> 00:14:30,369
Então não podemos investigar
outros hospitais psiquiátricos e--

135
00:14:30,452 --> 00:14:31,495
Isso é ineficiente.

136
00:14:32,663 --> 00:14:34,290
lares de idosos

137
00:14:40,004 --> 00:14:42,590
Existem 1.582 lares de idosos

138
00:14:42,673 --> 00:14:45,342
e 423 hospitais psiquiátricos no país.

139
00:14:46,468 --> 00:14:49,847
Além disso, não temos evidências
que meu corpo foi transferido para um hospital.

140
00:14:52,308 --> 00:14:54,018
Não há outra maneira?

141
00:14:58,063 --> 00:14:59,607
Quando você fica sem escolhas,

142
00:15:00,399 --> 00:15:03,110
sempre resta uma opção.

143
00:15:04,903 --> 00:15:06,196
Reunindo coragem.

144
00:15:06,280 --> 00:15:09,074
Eu irei encontrar o Sr. Oh.

145
00:15:09,158 --> 00:15:11,785
O que? O que você está planejando fazer?

146
00:15:12,328 --> 00:15:16,332
Enquanto isso, você e Mafi
deve visitar o Hospital Psiquiátrico Impyeong.

147
00:15:16,415 --> 00:15:17,708
Eu não entendo o que está acontecendo.

148
00:15:17,791 --> 00:15:19,293
Não deveríamos detê-lo?

149
00:15:20,461 --> 00:15:23,464
Quanto mais você pensa sobre algo,
mais fraca fica sua coragem.

150
00:15:24,214 --> 00:15:26,884
Se não fosse pelo Sr. Park,
não teríamos chegado tão longe.

151
00:15:27,885 --> 00:15:29,094
Vamos ter fé.

152
00:15:32,473 --> 00:15:34,350
HOSPITAL MENTAL DE IMPYEONG

153
00:15:35,184 --> 00:15:37,227
Ligue para o diretor.

154
00:15:37,311 --> 00:15:38,854
Por que você está fazendo isso?

155
00:15:38,937 --> 00:15:40,147
Se apresse.

156
00:15:43,025 --> 00:15:43,942
Posso ajudar?

157
00:15:50,824 --> 00:15:54,286
Para onde foi o paciente do quarto 301?

158
00:15:59,249 --> 00:16:00,292
Bem…

159
00:16:01,710 --> 00:16:03,087
Qual era o nome do paciente?

160
00:16:03,587 --> 00:16:05,589
Kim Seon-ju.

161
00:16:16,225 --> 00:16:17,267
Não é isso.

162
00:16:18,560 --> 00:16:19,645
Então quem é?

163
00:16:20,229 --> 00:16:23,148
De acordo com a lei médica, não posso divulgar
qualquer informação pessoal.

164
00:16:25,693 --> 00:16:26,735
Então e isso?

165
00:16:29,029 --> 00:16:30,823
Ele estava aqui.

166
00:16:32,616 --> 00:16:34,326
Foi tirado de lado.

167
00:16:34,827 --> 00:16:35,995
Eles devem ser semelhantes.

168
00:16:38,497 --> 00:16:39,331
Ei.

169
00:16:40,165 --> 00:16:41,375
Eu pareço uma tarefa simples?

170
00:16:42,292 --> 00:16:43,335
O que você está fazendo?

171
00:16:43,419 --> 00:16:44,962
Dê-me isso. Deixe-me verificar.

172
00:16:45,045 --> 00:16:46,463
O que você pensa que está fazendo?

173
00:16:46,547 --> 00:16:49,216
-Dê-me para que eu possa verificar.
-O que você tem?

174
00:16:49,299 --> 00:16:51,218
Vou denunciar você se você não parar.

175
00:16:51,301 --> 00:16:54,388
-Vá em frente! Faça o que quiser!
-O que você está fazendo?

176
00:16:54,471 --> 00:16:56,515
-Por que você está fazendo isso?
-Ei, deixe ir.

177
00:16:57,015 --> 00:16:59,893
-Me solta.
-Isto é um hospital. Vamos conversar.

178
00:16:59,977 --> 00:17:01,437
-Isto é um hospital.
-O que há de errado com ele?

179
00:17:10,112 --> 00:17:11,780
Eu sou o CEO da Silver Lining.

180
00:17:15,868 --> 00:17:17,286
O que traz você aqui?

181
00:17:20,497 --> 00:17:21,498
É você, não é?

182
00:17:22,082 --> 00:17:23,083
Você…

183
00:17:25,627 --> 00:17:27,588
Você raptou o Sr. Kim.

184
00:17:33,635 --> 00:17:34,511
Você tem evidências?

185
00:17:34,595 --> 00:17:35,429
Evidência?

186
00:17:36,180 --> 00:17:37,806
Por que preciso procurar evidências?

187
00:17:37,890 --> 00:17:41,810
Vou enviar o vídeo do Sr. Kim
com um respirador para a polícia.

188
00:17:45,189 --> 00:17:46,565
Se você fizer isso,

189
00:17:48,484 --> 00:17:50,152
seu respirador sairá.

190
00:17:52,237 --> 00:17:53,280
Pense com cuidado.

191
00:17:54,990 --> 00:17:57,117
Depende de você
se eu continuarei como sequestrador

192
00:17:58,118 --> 00:17:59,161
ou…

193
00:18:01,413 --> 00:18:02,706
tornar-se um assassino.

194
00:18:21,350 --> 00:18:22,893
Você não fez nada?

195
00:18:23,977 --> 00:18:25,187
Sim.

196
00:18:25,270 --> 00:18:29,066
Seu esconderijo foi exposto,
então eles provavelmente estão confusos e assustados.

197
00:18:30,150 --> 00:18:31,902
Eles poderiam se comportar irracionalmente

198
00:18:31,985 --> 00:18:34,696
se os acionarmos em um momento como este.

199
00:18:35,823 --> 00:18:38,033
Deveríamos nos mover discretamente entre nós.

200
00:18:38,700 --> 00:18:41,036
Sim. Você voltou
de mãos vazias também, certo?

201
00:18:41,745 --> 00:18:42,663
Não.

202
00:18:55,843 --> 00:18:57,261
O quê? Como você…

203
00:18:58,011 --> 00:19:00,013
-Me solta.
-Isto é um hospital. Vamos conversar.

204
00:19:00,097 --> 00:19:01,890
-Vamos conversar.
-O que há de errado com ele?

205
00:19:01,974 --> 00:19:04,059
-Você deve estar brincando.
-O que diabos?

206
00:19:08,230 --> 00:19:10,691
Vou causar uma cena,
então não entre em pânico e entre em ação.

207
00:19:14,361 --> 00:19:15,946
-Vamos conversar lá fora.
-Solte.

208
00:19:16,029 --> 00:19:17,865
Arraste-o para fora.

209
00:19:17,948 --> 00:19:19,992
-O que você tem?
-Me solta.

210
00:19:20,075 --> 00:19:21,368
-O que você está fazendo?
-Bata em mim.

211
00:19:21,451 --> 00:19:23,203
-Apenas me dê.
-Arraste-o embora!

212
00:19:24,830 --> 00:19:27,791
Eu não me sinto bem com isso.
Mas não se preocupe.

213
00:19:27,875 --> 00:19:30,419
A mão é mais rápida que o olho.

214
00:19:30,502 --> 00:19:31,920
Foi algo assim?

215
00:19:33,881 --> 00:19:34,882
Você tem um talento especial.

216
00:19:36,091 --> 00:19:39,303
Se você soubesse muito antes,
você poderia ter me reembolsado muito mais rápido.

217
00:19:40,679 --> 00:19:43,891
Eu ainda não consigo acreditar
você pensou em fazer isso.

218
00:19:43,974 --> 00:19:46,810
Bem, por que deveria
mantemos a lei quando enfrentamos pessoas

219
00:19:46,894 --> 00:19:48,896
quem não se importa com a lei?

220
00:19:48,979 --> 00:19:52,274
eu não sabia
você era uma pessoa tão assustadora.

221
00:19:53,108 --> 00:19:55,277
Ela não é assustadora. Ela é inteligente.

222
00:20:02,910 --> 00:20:04,870
Você pode ficar fora disso se quiser.

223
00:20:04,953 --> 00:20:06,288
Vou procurar esse médico.

224
00:20:07,331 --> 00:20:09,958
eu serei capaz de encontrar
uma conexão com Bumyoung.

225
00:20:10,959 --> 00:20:12,127
O que você quer dizer?

226
00:20:12,711 --> 00:20:14,254
Você é

227
00:20:14,338 --> 00:20:15,631
tão sábio.

228
00:20:25,766 --> 00:20:26,767
Recebi uma ligação.

229
00:20:28,810 --> 00:20:29,853
Olá?

230
00:20:32,898 --> 00:20:35,442
-Minha mãe fez?
-Sim. Ela me disse para arrastar você para casa.

231
00:20:36,485 --> 00:20:37,819
Estou tão ocupado, no entanto.

232
00:20:39,029 --> 00:20:40,989
Você sabe por quê?

233
00:20:41,073 --> 00:20:42,616
Não sei.

234
00:20:42,699 --> 00:20:46,161
Mas se ela me pedisse ajuda,
provavelmente é algo importante.

235
00:20:46,244 --> 00:20:50,916
Poxa. Eu não estou em uma situação
onde posso decidir minha própria programação.

236
00:20:52,167 --> 00:20:53,460
Então quem decide por você?

237
00:20:55,837 --> 00:20:57,798
Oh, meu Deus! Que diabos?

238
00:20:57,881 --> 00:21:00,676
Por que isso está acontecendo por conta própria?

239
00:21:00,759 --> 00:21:02,094
Eu agendei para fazer isso.

240
00:21:03,011 --> 00:21:05,430
"Se você não quer mais ver meu rosto,

241
00:21:05,931 --> 00:21:07,808
Vou deixar você sair em paz."

242
00:21:08,433 --> 00:21:09,893
"Vou deixar você sair em paz"?

243
00:21:12,145 --> 00:21:13,647
-Vamos.
-O que?

244
00:21:15,315 --> 00:21:19,987
Mas o autor está realmente usando ironia
e dizendo à pessoa para não sair.

245
00:21:20,821 --> 00:21:21,863
Ei!

246
00:21:22,572 --> 00:21:23,490
O que está errado?

247
00:21:23,573 --> 00:21:26,368
Porque você não pode pisar levemente...

248
00:21:26,451 --> 00:21:28,161
Você está dizendo que posso ir ou não?

249
00:21:29,871 --> 00:21:31,206
Por que você está fazendo isso comigo?

250
00:21:33,125 --> 00:21:34,334
Eu não estava falando com você.

251
00:21:34,418 --> 00:21:36,461
Você deveria ter colocado o cinto antes.

252
00:21:36,545 --> 00:21:37,504
Sim.

253
00:21:38,547 --> 00:21:39,923
-Eu vou agora.
-Ir.

254
00:21:41,383 --> 00:21:42,384
Mas…

255
00:21:43,176 --> 00:21:44,136
Nossa.

256
00:21:46,763 --> 00:21:50,100
Por que você acha que o poeta escreveu isso?

257
00:21:50,183 --> 00:21:53,645
Para expressar que ele não tinha escolha
mas aceitar a partida de sua amante.

258
00:21:56,690 --> 00:21:57,691
Poxa.

259
00:21:58,942 --> 00:22:00,277
Tudo é igual.

260
00:22:00,360 --> 00:22:01,820
-Já faz um tempo, certo?
-Sim.

261
00:22:03,030 --> 00:22:04,364
Essa casa ainda está lá.

262
00:22:05,365 --> 00:22:07,200
Claro. Para onde isso iria?

263
00:22:07,784 --> 00:22:09,745
O homem que morava lá costumava me odiar.

264
00:22:09,828 --> 00:22:12,289
Por que você está de sapatos?
Você trará infortúnio.

265
00:22:12,372 --> 00:22:14,416
Apresse-se e desça.

266
00:22:18,128 --> 00:22:21,048
-Você sabia, não é?
-Não, eu não fiz.

267
00:22:21,840 --> 00:22:23,550
In-seong. Hyeon-ho.

268
00:22:23,633 --> 00:22:25,969
-Mãe.
-Muito tempo sem ver!

269
00:22:26,720 --> 00:22:29,056
Obrigado por esconder isso de In-seong.

270
00:22:29,139 --> 00:22:30,182
Bondade.

271
00:22:30,766 --> 00:22:32,642
Vou sentar e aproveitar o passeio.

272
00:22:32,726 --> 00:22:35,020
-Ei.
-Bem-vindo a casa.

273
00:22:36,730 --> 00:22:38,106
O que é tudo isso?

274
00:22:38,190 --> 00:22:41,276
Você está possuído por um espírito,
e um talismã não é suficiente.

275
00:22:42,110 --> 00:22:43,195
Vamos fazer um exorcismo.

276
00:22:43,779 --> 00:22:45,238
Mãe, estou ocupado. Desculpe.

277
00:22:45,322 --> 00:22:47,240
In-seong. Espere, In-seong.

278
00:22:55,040 --> 00:22:56,958
Se eu soubesse, não teria vindo.

279
00:22:58,168 --> 00:23:00,087
-Voltarei para Seul--
-Vamos tentar.

280
00:23:00,170 --> 00:23:01,254
Desculpe?

281
00:23:01,338 --> 00:23:04,132
Quero dizer, nós viemos
todo o caminho até aqui. Vamos tentar.

282
00:23:08,011 --> 00:23:09,096
Você está falando sério?

283
00:23:09,179 --> 00:23:10,097
Boa sorte.

284
00:24:03,692 --> 00:24:05,443
Sair!

285
00:24:06,444 --> 00:24:09,614
O que está fazendo você assombrar este telefone?

286
00:24:10,407 --> 00:24:11,992
Vá embora.

287
00:24:12,075 --> 00:24:15,829
Uma alma que experimentou a traição
está vagando por aí.

288
00:24:16,830 --> 00:24:18,999
Sair!

289
00:24:19,082 --> 00:24:21,793
Retorne ao local

290
00:24:21,877 --> 00:24:23,253
onde está seu corpo!

291
00:24:23,336 --> 00:24:25,130
Retornar!

292
00:24:49,279 --> 00:24:50,238
Bondade.

293
00:24:51,615 --> 00:24:52,866
O que está errado?

294
00:24:54,034 --> 00:24:55,368
Este não é um espírito comum.

295
00:24:56,578 --> 00:24:57,704
O espírito maligno

296
00:24:58,538 --> 00:25:00,165
poderia tirar a vida do seu precioso filho

297
00:25:00,248 --> 00:25:02,083
num piscar de olhos.

298
00:25:02,167 --> 00:25:03,084
O que?

299
00:25:12,552 --> 00:25:13,511
Ele vai morrer?

300
00:25:14,179 --> 00:25:15,430
Então o que fazemos?

301
00:25:16,473 --> 00:25:18,516
Preciso escrever um talismã.

302
00:25:22,020 --> 00:25:24,689
-Quanto vai custar?
-Ei. Isso importa agora?

303
00:25:26,775 --> 00:25:30,111
Não. Espere um segundo. Só um segundo.

304
00:25:30,195 --> 00:25:31,363
Espere, mãe.

305
00:25:49,172 --> 00:25:50,006
Querida,

306
00:25:50,924 --> 00:25:51,925
você está fora de si?

307
00:25:53,051 --> 00:25:54,469
Ele poderia morrer.

308
00:25:56,012 --> 00:25:57,889
Nosso filho pode morrer.

309
00:26:04,062 --> 00:26:06,856
Droga. Por que o telefone está tão quente?

310
00:26:07,607 --> 00:26:10,318
Ei, você não tem nada menor?

311
00:26:12,070 --> 00:26:13,780
Onde eu coloquei isso?

312
00:26:15,657 --> 00:26:17,951
Poxa. Apenas me dê qualquer coisa.

313
00:26:18,034 --> 00:26:19,661
Ela nem vai saber a diferença.

314
00:26:20,370 --> 00:26:21,621
Aqui.

315
00:26:23,707 --> 00:26:25,667
-OK.
-Mas ainda assim,

316
00:26:25,750 --> 00:26:28,128
não são cinco milhões de won
muito caro para um talismã?

317
00:26:29,129 --> 00:26:32,007
Ei. Você precisa fazer feno
enquanto o sol brilha.

318
00:26:36,094 --> 00:26:37,345
Caramba.

319
00:26:37,429 --> 00:26:40,140
Talvez eu devesse ter perguntado
por dez milhões, certo?

320
00:26:41,558 --> 00:26:44,352
Você gosta tanto assim?

321
00:26:44,436 --> 00:26:46,187
-Ei.
-Sim?

322
00:26:46,271 --> 00:26:47,314
Você acabou de dizer isso?

323
00:26:48,231 --> 00:26:49,316
Não fui eu.

324
00:26:53,111 --> 00:26:55,697
Então quem foi? Somos só nós dois.

325
00:26:55,780 --> 00:27:00,618
Por que são só os dois
de você? Eu também estou aqui.

326
00:27:02,912 --> 00:27:04,205
Você viu isso?

327
00:27:04,289 --> 00:27:06,291
-Eu sei tudo.
-O telefone está falando sozinho.

328
00:27:06,374 --> 00:27:08,126
Estou observando tudo.

329
00:27:08,626 --> 00:27:12,297
Eu sei tudo!
Estou observando tudo!

330
00:27:12,380 --> 00:27:13,465
Meu Deus.

331
00:27:15,675 --> 00:27:18,053
-Você está bem?
-Quase queimei minha mão.

332
00:27:19,179 --> 00:27:20,513
-O que está errado?
-O que é isso?

333
00:27:22,891 --> 00:27:23,725
Poderia ser…

334
00:27:24,851 --> 00:27:27,604
Está realmente possuído por um espírito maligno?

335
00:27:28,521 --> 00:27:29,939
Caramba.

336
00:27:30,023 --> 00:27:31,733
Não existem espíritos.

337
00:27:31,816 --> 00:27:33,860
-Tem um aqui.
-Oh, meu Deus!

338
00:27:37,155 --> 00:27:39,032
Eu sou um espírito.

339
00:27:39,115 --> 00:27:41,034
Um vampiro saltitante.

340
00:27:41,117 --> 00:27:43,620
-Eu vou pegar você.
-Vai explodir.

341
00:27:43,703 --> 00:27:44,829
-Fugir.
-O que?

342
00:27:46,081 --> 00:27:48,875
Ei, seu idiota! Espere por mim!

343
00:27:48,958 --> 00:27:50,085
Bondade.

344
00:27:57,217 --> 00:27:58,968
Como você disse, ele é o diretor.

345
00:28:01,846 --> 00:28:02,972
Algo está estranho.

346
00:28:07,268 --> 00:28:08,269
O que é?

347
00:28:09,437 --> 00:28:11,231
Este artigo é de 2012.

348
00:28:12,232 --> 00:28:15,568
"O anestesista Ha está sob acusação
por negligência médica."

349
00:28:16,236 --> 00:28:19,989
Então ele tinha 34 anos em 2012.

350
00:28:20,073 --> 00:28:23,493
Isso significa que ele nasceu em 1978.

351
00:28:24,119 --> 00:28:26,579
Seu sobrenome é Ha,
ele é anestesista,

352
00:28:26,663 --> 00:28:28,456
e ele nasceu em 1978.

353
00:28:28,540 --> 00:28:31,042
Eu acho que o médico
neste artigo é Ha Jong-baek.

354
00:28:34,129 --> 00:28:35,964
Quem está com esse bastardo de volta

355
00:28:36,047 --> 00:28:38,466
para ele se tornar um diretor
depois de matar um paciente?

356
00:28:39,300 --> 00:28:40,343
Eu sei direito?

357
00:28:42,679 --> 00:28:44,973
Além disso, a pessoa que morreu
por negligência médica

358
00:28:45,932 --> 00:28:48,893
é o único filho do falecido Oh Bum-geun,
Ah, Seung-ganhou.

359
00:28:52,564 --> 00:28:54,941
PRESIDENTE FILHO DE OH BUM-GEUN

360
00:28:59,237 --> 00:29:02,615
Teria sido legal
se comêssemos um pouco da sua sopa doenjang.

361
00:29:03,575 --> 00:29:04,701
Mas In-seong está ocupado.

362
00:29:06,995 --> 00:29:08,329
Ei…

363
00:29:08,413 --> 00:29:09,414
Hyeon-ho.

364
00:29:13,168 --> 00:29:15,462
Você vem ou não?
Estou deixando você para trás.

365
00:29:15,545 --> 00:29:17,088
Não se preocupe muito, mãe.

366
00:29:18,381 --> 00:29:20,258
-Volte com segurança.
-OK.

367
00:29:25,722 --> 00:29:27,348
Ei, diga adeus.

368
00:29:28,475 --> 00:29:29,768
Pressa.

369
00:29:40,653 --> 00:29:41,696
Mãe.

370
00:29:43,114 --> 00:29:44,157
Desculpe.

371
00:29:49,037 --> 00:29:50,955
Não acredite mais em superstições.

372
00:29:52,749 --> 00:29:55,460
Se você se sentir desconfortável,
começar a frequentar a igreja novamente.

373
00:30:01,674 --> 00:30:02,592
Tchau.

374
00:30:04,969 --> 00:30:05,929
Adeus.

375
00:30:07,138 --> 00:30:09,307
Mãe, visitarei novamente em breve
com In-seong.

376
00:30:09,974 --> 00:30:11,184
Tudo bem.

377
00:30:38,336 --> 00:30:40,255
Já faz um tempo
desde que vi sua mãe.

378
00:30:41,130 --> 00:30:43,132
Eu deveria ter comido o ensopado de pasta de soja dela.

379
00:30:49,931 --> 00:30:51,140
Bondade.

380
00:30:52,433 --> 00:30:54,644
Eu posso sentir o amor dela.

381
00:31:00,525 --> 00:31:03,027
Então este talismã
vale cinco milhões de won?

382
00:31:05,822 --> 00:31:09,158
Um exorcismo e um talismã
nos dias de hoje?

383
00:31:09,242 --> 00:31:10,535
O que é tudo isso?

384
00:31:11,703 --> 00:31:15,290
Se eu fosse um excelente xamã,
Eu não leria a sorte dos outros.

385
00:31:15,373 --> 00:31:17,166
Eu preveria os preços das ações.

386
00:31:20,670 --> 00:31:22,922
Eu imploro aos deuses do céu e da terra.

387
00:31:23,006 --> 00:31:24,299
Quais são as melhores ações

388
00:31:24,382 --> 00:31:26,509
-comprar?
-Sempre que minha mãe age assim,

389
00:31:26,593 --> 00:31:28,511
isso me deixa tão frustrado.

390
00:31:29,470 --> 00:31:30,680
Eu não a entendo.

391
00:31:32,348 --> 00:31:33,725
Eu faço.

392
00:31:35,226 --> 00:31:37,186
Você me disse enquanto estava bêbado

393
00:31:37,270 --> 00:31:39,939
que ela começou a acreditar
em superstições por sua causa.

394
00:31:42,609 --> 00:31:45,945
Provavelmente é a primeira vez dele
na frente de uma câmera, mas ele se saiu muito bem.

395
00:31:46,029 --> 00:31:49,115
Muito obrigado. Devemos tratá-lo com…

396
00:31:49,741 --> 00:31:52,160
Fiz vinho com cobras lá em cima.
Você gostaria de um pouco?

397
00:31:52,243 --> 00:31:53,578
-Tudo bem.
-Bondade. Mel.

398
00:31:54,829 --> 00:31:56,706
-Todo mundo está esperando.
-Eu vejo.

399
00:31:56,789 --> 00:31:59,042
-Entrarei em contato com você quando o lançamento estiver definido.
-Tudo bem.

400
00:31:59,125 --> 00:32:01,002
-Você sabe nosso número, certo?
-Bom trabalho. Eu faço.

401
00:32:01,085 --> 00:32:02,587
-Eu dei para ele.
-Bom trabalho.

402
00:32:02,670 --> 00:32:04,005
-Tomar cuidado.
-Obrigado.

403
00:32:04,088 --> 00:32:05,632
OK. Tomar cuidado.

404
00:32:06,382 --> 00:32:09,052
Nossa celebridade! Meu filho!

405
00:32:10,887 --> 00:32:12,472
Você é uma estrela de cinema agora.

406
00:32:13,640 --> 00:32:14,515
Ver?

407
00:32:14,599 --> 00:32:18,686
Eu não te contei que vi um guindaste
dançando sobre águas claras em meu sonho?

408
00:32:18,770 --> 00:32:20,480
Mãe, isso é um sonho bom?

409
00:32:21,064 --> 00:32:22,649
Claro.

410
00:32:22,732 --> 00:32:25,360
Isso é o que você chama de sonho de sorte.

411
00:32:25,443 --> 00:32:26,736
Sim.

412
00:32:26,819 --> 00:32:29,364
Graças à sua mãe,
você aparecerá em um filme.

413
00:32:32,533 --> 00:32:34,285
Você é um ator agora.

414
00:32:34,369 --> 00:32:37,330
-Poxa. Isso é incrível.
-Eu sabia.

415
00:32:37,413 --> 00:32:38,373
Bondade.

416
00:32:38,456 --> 00:32:41,751
Hoje em dia, se você fizer
sua nora faz alguma coisa,

417
00:32:41,834 --> 00:32:44,545
-você será expulso.
-Você tem razão.

418
00:32:44,629 --> 00:32:47,423
-Bondade.
-Mãe! Eu passei!

419
00:32:47,507 --> 00:32:48,800
-Eu passei!
-Você passou?

420
00:32:51,135 --> 00:32:53,763
-In-seong, você passou no teste?
-Sim, eu fiz.

421
00:32:53,846 --> 00:32:56,432
-Olá.
-O que você está dizendo?

422
00:32:56,516 --> 00:32:57,767
O que aconteceu?

423
00:32:57,850 --> 00:33:02,105
Bem, fui escalado para o papel principal
em um filme independente.

424
00:33:02,188 --> 00:33:04,941
-O papel principal?
-Meu Deus. Parabéns.

425
00:33:05,024 --> 00:33:06,317
O que isso significa?

426
00:33:06,401 --> 00:33:10,029
Se for um filme independente,
você vai interpretar Kim Gu?

427
00:33:10,113 --> 00:33:12,031
Bondade. Kim Gu?

428
00:33:12,115 --> 00:33:15,910
Meu Deus. Isso é incrível, não é?

429
00:33:16,661 --> 00:33:19,038
Não é isso que significa.

430
00:33:20,373 --> 00:33:24,043
De qualquer forma, estou indo para a ilha de Jeju
para filmar a partir do próximo mês.

431
00:33:24,127 --> 00:33:26,879
-Meu Deus. Você é tão sortudo.
-Bondade. Ilha de Jeju.

432
00:33:26,963 --> 00:33:28,131
Foi real.

433
00:33:28,965 --> 00:33:30,008
O que você quer dizer?

434
00:33:30,091 --> 00:33:31,384
Eu não te contei?

435
00:33:31,467 --> 00:33:34,303
A fortuna do seu ano novo
disse que uma onda de sorte virá

436
00:33:35,138 --> 00:33:36,806
do Sul quando chegar o outono.

437
00:33:38,307 --> 00:33:41,227
-Isso é verdade! Você estava certo!
-Certo? Eu estava certo.

438
00:33:42,645 --> 00:33:43,855
-Parabéns.
-Sim.

439
00:33:43,938 --> 00:33:45,273
-Obrigado.
-Parabéns.

440
00:33:45,356 --> 00:33:48,651
Eu sabia que você teria sucesso
porque você é tão bonito.

441
00:33:48,735 --> 00:33:51,279
-Obrigado. Vou me trocar e ajudar.
-Tudo bem.

442
00:33:51,362 --> 00:33:52,238
Bondade.

443
00:33:52,321 --> 00:33:54,031
Esta é uma ótima notícia!

444
00:33:54,115 --> 00:33:57,869
Então é In-seong
vai ficar famoso agora?

445
00:33:58,786 --> 00:33:59,871
Ainda não.

446
00:34:00,371 --> 00:34:03,916
Ei, aquela loja de cartomante
é brilhante.

447
00:34:04,000 --> 00:34:05,877
Cadê? Você pode me dizer?

448
00:34:05,960 --> 00:34:07,712
É a senhora no cruzamento?

449
00:34:07,795 --> 00:34:10,339
-Não, ela é falsa.
-O que?

450
00:34:10,423 --> 00:34:12,050
-Você tem que voltar mais para trás.
-Mais atrás?

451
00:34:12,133 --> 00:34:13,551
-Vamos juntos.
-OK.

452
00:34:15,595 --> 00:34:18,139
eu acreditaria em tudo
se eu fosse ela também.

453
00:34:19,223 --> 00:34:21,184
Existe o efeito placebo, você sabe.

454
00:34:21,267 --> 00:34:22,602
É uma questão de perspectiva.

455
00:34:23,478 --> 00:34:26,856
Se este pedaço de papel
pode dar-lhe conforto,

456
00:34:28,149 --> 00:34:29,901
Não acho que seja um mau negócio.

457
00:34:33,988 --> 00:34:34,989
Você tem razão.

458
00:34:36,115 --> 00:34:38,409
Mas ainda assim, cinco milhões de won
é um pouco demais.

459
00:34:38,910 --> 00:34:39,744
Bondade.

460
00:34:39,827 --> 00:34:41,162
Ela nem está tão bem de vida.

461
00:34:42,246 --> 00:34:43,081
Mesmo assim…

462
00:34:46,667 --> 00:34:47,960
contém o amor de sua mãe.

463
00:35:23,746 --> 00:35:24,914
Então…

464
00:35:24,997 --> 00:35:26,666
O que aconteceu?

465
00:35:26,749 --> 00:35:28,668
O que você acha?

466
00:35:28,751 --> 00:35:32,296
Ela disse que não podemos retirar
o dinheiro que já demos.

467
00:35:32,922 --> 00:35:34,257
Que bando de idiotas podres.

468
00:35:36,175 --> 00:35:37,218
Desculpe.

469
00:35:37,927 --> 00:35:40,638
Temos que comprar composto,
e temos que pagar por outras coisas.

470
00:35:40,721 --> 00:35:41,681
É por isso que…

471
00:35:44,225 --> 00:35:46,227
você deveria se animar.

472
00:35:49,647 --> 00:35:51,774
Você não fez nada de errado.

473
00:35:52,650 --> 00:35:55,111
Os que jogaram
com o coração dos pais são os culpados.

474
00:35:55,194 --> 00:35:57,196
Tudo o que você fez foi se preocupar com seu filho.

475
00:36:03,327 --> 00:36:04,287
O que…

476
00:36:07,206 --> 00:36:10,126
Vamos. Eu disse anime-se.

477
00:36:11,335 --> 00:36:13,254
Querida…

478
00:36:19,844 --> 00:36:21,304
Meu Deus.

479
00:36:21,387 --> 00:36:22,847
-Desculpe.
-Oh céus.

480
00:36:24,765 --> 00:36:25,933
Bondade.

481
00:36:29,812 --> 00:36:31,564
A propósito, amanhã...

482
00:36:31,647 --> 00:36:33,357
Eu sei. Pego o Sr. Park às 8h.

483
00:36:36,402 --> 00:36:37,570
Eu não consigo me acostumar com isso.

484
00:36:38,321 --> 00:36:40,406
Eles dizem que você morre
se você mudar de repente.

485
00:36:41,032 --> 00:36:42,783
Por que você está tão cooperativo hoje em dia?

486
00:36:45,494 --> 00:36:46,621
Você não é órfão?

487
00:36:48,080 --> 00:36:49,248
Eu também sou.

488
00:36:50,458 --> 00:36:51,792
Eu me sinto mal pelo garoto.

489
00:36:51,876 --> 00:36:54,795
Eu sei que a vida dela será miserável
se ela também ficar órfã.

490
00:37:18,486 --> 00:37:21,197
Com licença, você sabe
para onde Lee Jeong-yeon foi?

491
00:37:21,280 --> 00:37:22,406
Ela não é minha paciente.

492
00:37:49,016 --> 00:37:50,059
Poxa.

493
00:37:54,772 --> 00:37:56,148
Sinto muito por hoje.

494
00:37:57,149 --> 00:38:00,236
Você teve que passar por muita coisa por minha causa.

495
00:38:00,736 --> 00:38:01,779
Isso não é verdade.

496
00:38:03,030 --> 00:38:04,615
Fui eu quem quis tentar.

497
00:38:06,993 --> 00:38:08,244
Foi atraente.

498
00:38:09,245 --> 00:38:10,705
Por um segundo, pensei

499
00:38:11,706 --> 00:38:13,582
minha alma estava presa dentro do meu telefone.

500
00:38:15,459 --> 00:38:16,961
E que eu seria capaz

501
00:38:17,878 --> 00:38:19,714
voltar ao meu corpo se eu abrisse os olhos.

502
00:38:22,967 --> 00:38:25,678
É verdade que eu tinha falsas esperanças.

503
00:38:27,221 --> 00:38:28,264
Sr.

504
00:38:29,098 --> 00:38:31,600
Eu, o suposto CEO de uma empresa de TI

505
00:38:32,768 --> 00:38:34,520
e um cientista, acreditava nisso.

506
00:38:40,651 --> 00:38:41,652
Sr.

507
00:38:42,695 --> 00:38:46,449
O que você acha
de colocar sua fé em mim agora?

508
00:38:46,949 --> 00:38:49,035
Coloque minha fé em você...

509
00:38:51,829 --> 00:38:53,706
Para ser sincero, dei uma olhada no relatório

510
00:38:54,582 --> 00:38:56,375
quando o tiramos do escritório do Sr. Oh.

511
00:38:57,001 --> 00:38:59,462
De acordo com o relatório, Baro Versão 4.0

512
00:39:00,463 --> 00:39:01,589
é um fracasso.

513
00:39:01,672 --> 00:39:02,923
Você tem razão.

514
00:39:03,716 --> 00:39:07,011
Um erro foi descoberto
em que a IA ignorou

515
00:39:07,094 --> 00:39:10,681
as ordens do usuário
e tomou suas próprias decisões.

516
00:39:51,472 --> 00:39:53,808
Baro, isso foi uma reviravolta ilegal!

517
00:39:53,891 --> 00:39:57,937
Esta é uma estrada de teste de direção,
então não há câmeras.

518
00:39:58,437 --> 00:40:01,398
Mesmo que o desenvolvedor
proibiu-o de fazer inversões de marcha ilegais,

519
00:40:01,482 --> 00:40:03,609
se a máquina de IA, por meio de aprendizado profundo,

520
00:40:03,692 --> 00:40:06,320
encontrei uma maneira mais eficiente
para chegar ao destino,

521
00:40:06,904 --> 00:40:09,115
agiu por vontade própria.

522
00:40:14,662 --> 00:40:18,791
Isso significa que a IA tinha emoção?

523
00:40:19,375 --> 00:40:21,961
Algumas pessoas poderiam pensar assim.

524
00:40:22,461 --> 00:40:25,297
No entanto, para mim,
o desenvolvedor, foi apenas um erro.

525
00:40:25,798 --> 00:40:27,925
Nada mais do que um bug crítico.

526
00:40:30,010 --> 00:40:31,846
Você acha

527
00:40:31,929 --> 00:40:34,640
você informou a Sra.
ou Sr. Oh sobre os resultados?

528
00:40:34,723 --> 00:40:36,058
Sinceramente, não tenho certeza.

529
00:40:36,934 --> 00:40:39,687
Eu perdi todas as minhas memórias
a partir da segunda-feira daquela semana,

530
00:40:39,770 --> 00:40:41,438
e não tenho certeza

531
00:40:43,107 --> 00:40:44,525
quais decisões eu tomei.

532
00:40:56,787 --> 00:40:57,955
Não ...

533
00:40:59,123 --> 00:41:00,749
confie demais nele.

534
00:41:02,084 --> 00:41:03,294
Kim Seon-ju…

535
00:41:06,005 --> 00:41:08,424
só se preocupa consigo mesmo.

536
00:41:14,054 --> 00:41:16,557
Ele nem cumpriu a promessa
ele fez para mim.

537
00:41:19,393 --> 00:41:22,188
O Sr. Kim que eu conheço
não teria se incomodado

538
00:41:23,689 --> 00:41:26,567
pela batalha de sucessão da família Bumyoung.

539
00:41:27,234 --> 00:41:29,320
Você provavelmente informou
ambos Bumyoung Motor Group

540
00:41:29,403 --> 00:41:31,780
e Bumyoung Electronics
dos resultados do teste com falha.

541
00:41:31,864 --> 00:41:34,033
Nesse caso,
teria sido mais difícil

542
00:41:34,116 --> 00:41:35,701
para informar a Bumyoung Electronics.

543
00:41:38,204 --> 00:41:40,414
A Sra. Oh, eu sei, quero dizer, Mi-ran,

544
00:41:41,081 --> 00:41:43,918
não teria sentado
e assisti a reportagem

545
00:41:44,001 --> 00:41:45,461
vá para as mãos do Sr.

546
00:41:48,881 --> 00:41:50,090
Então não é possível

547
00:41:51,509 --> 00:41:54,470
para você ter perguntado ao Sr. Kwak

548
00:41:54,553 --> 00:41:56,388
entregar o relatório?

549
00:41:57,389 --> 00:41:58,474
Desde que o Sr.

550
00:41:59,725 --> 00:42:01,101
estava aliado ao Sr.

551
00:42:03,479 --> 00:42:07,691
RELATÓRIO DE TESTE BETA DA VERSÃO BARO 4.0

552
00:42:15,157 --> 00:42:19,245
Desça por conta própria
e viver uma vida normal.

553
00:42:25,417 --> 00:42:29,713
Então vou esquecer esse incidente
e deixe os cães dormirem.

554
00:42:38,639 --> 00:42:39,473
Aqui.

555
00:42:43,519 --> 00:42:46,438
Ocorreu um bug
durante o processo de desenvolvimento, a Sra. Oh.

556
00:42:47,398 --> 00:42:48,440
Eu vejo.

557
00:42:49,525 --> 00:42:51,860
É normal que novos produtos tenham bugs.

558
00:42:52,778 --> 00:42:55,531
Não se preocupe com isso
e proceda conforme planejado.

559
00:42:55,614 --> 00:42:57,491
É um bug crítico!

560
00:43:00,202 --> 00:43:02,663
Temos que adiar a data de lançamento.

561
00:43:08,460 --> 00:43:10,004
Você realmente vai fazer isso?

562
00:43:11,297 --> 00:43:13,215
Por que você está fazendo isso comigo?

563
00:43:14,133 --> 00:43:17,845
Você não sabe o que empurrar para trás
a data de lançamento significa para mim?

564
00:43:18,929 --> 00:43:22,349
Se fosse outro desenvolvedor,
eles simplesmente teriam deixado passar.

565
00:43:22,850 --> 00:43:24,768
Conclua-o e inicie-o, não importa o que aconteça.

566
00:43:24,852 --> 00:43:26,854
Depois disso, você pode corrigir o bug
ou lançar um novo--

567
00:43:26,937 --> 00:43:28,188
eu vou resolver isso

568
00:43:28,897 --> 00:43:30,065
o mais rápido possível.

569
00:43:55,007 --> 00:43:56,592
Eu estava esperando sua ligação,

570
00:43:57,259 --> 00:43:58,093
Sra.

571
00:44:04,516 --> 00:44:06,477
O que? Você chegou cedo.

572
00:44:10,022 --> 00:44:10,856
Coma antes de ir.

573
00:44:12,691 --> 00:44:14,485
Se tiver tempo, tome um café da manhã.

574
00:44:14,568 --> 00:44:16,779
Os coreanos precisam comer arroz.

575
00:44:17,946 --> 00:44:18,864
Nós parecemos

576
00:44:19,907 --> 00:44:21,450
bem na hora. Tudo bem.

577
00:44:24,787 --> 00:44:25,996
Você também.

578
00:44:27,623 --> 00:44:29,917
Não fiz nada picante. Tome um pouco.

579
00:44:49,478 --> 00:44:50,938
Sra. Jung me disse

580
00:44:51,021 --> 00:44:52,981
seu filho começou a trabalhar.

581
00:44:53,065 --> 00:44:53,899
Desculpe?

582
00:44:54,817 --> 00:44:55,818
Isso mesmo.

583
00:44:58,195 --> 00:45:00,948
É tão difícil conseguir um emprego
hoje em dia. Parabéns!

584
00:45:02,074 --> 00:45:02,991
Obrigado.

585
00:45:05,327 --> 00:45:08,831
In-seong, por que você chegou tão tarde ontem?

586
00:45:08,914 --> 00:45:10,666
Você estava esperando por mim?

587
00:45:11,166 --> 00:45:13,293
Visitei minha cidade natal ontem.

588
00:45:14,378 --> 00:45:17,840
Você não vai desaparecer
de repente de novo, não é?

589
00:45:18,424 --> 00:45:19,341
Claro que não.

590
00:45:20,884 --> 00:45:22,678
E você, tio Máfia?

591
00:45:24,179 --> 00:45:25,139
O que?

592
00:45:32,271 --> 00:45:33,564
Eu também.

593
00:45:33,647 --> 00:45:35,858
Vocês dois fizeram uma promessa.

594
00:45:35,941 --> 00:45:36,984
Claro.

595
00:45:52,416 --> 00:45:53,542
Espere por nós!

596
00:45:54,084 --> 00:45:55,669
-Espere.
-Obrigado.

597
00:45:55,752 --> 00:45:56,837
Obrigado.

598
00:46:00,716 --> 00:46:03,927
Você ouviu falar do Sr. Park
da equipe de desenvolvimento?

599
00:46:04,470 --> 00:46:07,890
A pessoa que foi demitida
por roubar documentos da empresa?

600
00:46:07,973 --> 00:46:11,685
Sim. Ele aparentemente foi demitido novamente
de sua nova empresa.

601
00:46:11,768 --> 00:46:15,522
Exatamente. É assim
esta linha de negócios funciona.

602
00:46:15,606 --> 00:46:18,275
Karma sempre bate em você de volta.

603
00:46:35,000 --> 00:46:36,543
COPIANDO BARO VERSÃO 4.0 BETA

604
00:46:46,929 --> 00:46:48,222
O quê? Se-yeon.

605
00:46:48,805 --> 00:46:49,890
Estou atrasado, não estou?

606
00:46:50,891 --> 00:46:52,684
Desculpe. Tomamos café da manhã antes de vir.

607
00:46:53,310 --> 00:46:54,686
Você está dois minutos adiantado.

608
00:46:58,315 --> 00:47:00,025
Meu irmão, Mafi,
me contou sobre o médico.

609
00:47:00,901 --> 00:47:02,069
Por que sou seu irmão?

610
00:47:02,861 --> 00:47:03,695
Companheiro!

611
00:47:07,324 --> 00:47:09,159
Não é isso que você é.

612
00:47:09,243 --> 00:47:12,287
Por que não posso nem te chamar de “irmão”?

613
00:47:12,371 --> 00:47:14,289
Ele é o inimigo de Bumyoung.

614
00:47:14,873 --> 00:47:18,710
Desde o sucessor,
Oh Seung-won, morreu por causa dele.

615
00:47:21,672 --> 00:47:24,091
Ele poderia ter sido um salvador,
em vez de um inimigo

616
00:47:25,717 --> 00:47:29,304
para a pessoa que recuperou
sua chance de se tornar o sucessor.

617
00:47:31,682 --> 00:47:33,600
Você está falando sobre a Sra. Oh Mi-ran?

618
00:47:35,269 --> 00:47:36,103
Sim.

619
00:47:40,566 --> 00:47:41,817
Mas Se-yeon,

620
00:47:42,651 --> 00:47:43,860
há algo errado?

621
00:47:44,820 --> 00:47:45,737
Desculpe?

622
00:47:46,405 --> 00:47:47,906
Não precisa ser hoje,

623
00:47:48,448 --> 00:47:50,367
mas se acontecer alguma coisa, você pode me dizer.

624
00:47:51,201 --> 00:47:52,828
Sou bom em dar ouvidos.

625
00:47:53,579 --> 00:47:56,790
A propósito, Se-yeon,
Eu gosto da sua roupa hoje.

626
00:47:57,332 --> 00:47:58,417
Eu voltarei.

627
00:47:59,918 --> 00:48:01,003
Onde você está indo?

628
00:48:02,879 --> 00:48:03,922
Para causar problemas.

629
00:48:04,673 --> 00:48:06,258
Só quem tem coragem

630
00:48:07,384 --> 00:48:08,760
pode causar problemas.

631
00:48:11,805 --> 00:48:13,765
Vamos, irmão.

632
00:48:14,850 --> 00:48:16,852
Não me chame assim.

633
00:48:18,228 --> 00:48:20,272
Recebi uma ligação da Sra.

634
00:48:24,901 --> 00:48:26,194
Ela me contou…

635
00:48:27,863 --> 00:48:29,865
trazer para ela o Baro 4.0
mesmo que seja a versão beta.

636
00:48:31,658 --> 00:48:33,410
-Você está falando sério?
-Para ser honesto,

637
00:48:34,995 --> 00:48:37,247
desde que o Sr. Kim desapareceu,

638
00:48:38,373 --> 00:48:39,708
ela está tentando me persuadir.

639
00:48:43,170 --> 00:48:45,380
E então minha mãe desapareceu.

640
00:48:46,465 --> 00:48:47,966
Ela agora está me ameaçando.

641
00:48:49,635 --> 00:48:51,511
Eu não sei o que fazer.

642
00:48:53,597 --> 00:48:54,681
Por favor me ajude.

643
00:49:08,028 --> 00:49:09,321
Pensei ter avisado você.

644
00:49:10,989 --> 00:49:12,199
Você quer que o respirador dele seja removido?

645
00:49:13,909 --> 00:49:14,993
Eu sei que você não pode.

646
00:49:16,828 --> 00:49:18,372
Pensei muito sobre isso.

647
00:49:19,456 --> 00:49:20,415
Se você pudesse,

648
00:49:21,833 --> 00:49:23,752
você já o teria removido.

649
00:49:24,711 --> 00:49:25,712
Estou errado?

650
00:49:28,882 --> 00:49:31,843
O que você está fazendo?
Vá dizer a ele que você removerá o respirador.

651
00:49:33,136 --> 00:49:33,970
Certo.

652
00:49:35,055 --> 00:49:36,098
Talvez não seja o Sr.

653
00:49:37,307 --> 00:49:38,475
mas Sra. Oh, você se reporta.

654
00:49:40,686 --> 00:49:41,728
Mantenha o respirador ligado.

655
00:49:42,396 --> 00:49:43,814
Então também não vou contar a ele.

656
00:49:56,284 --> 00:49:58,453
GRUPO BUMYOUNG
VICE-PRESIDENTE OH YOUNG-GEUN

657
00:50:05,961 --> 00:50:07,838
CERTIFICADO DE PRÊMIO
VICE-PRESIDENTE OH YOUNG-GEUN

658
00:50:08,422 --> 00:50:10,090
Coincidentemente,

659
00:50:10,757 --> 00:50:13,385
no dia em que você causou uma cena,

660
00:50:13,969 --> 00:50:16,138
algo desapareceu do meu escritório.

661
00:50:16,722 --> 00:50:19,433
Você está falando sobre
o relatório de teste beta do Baro versão 4.0?

662
00:50:21,768 --> 00:50:23,854
Você é um ladrão descarado, pelo que vejo.

663
00:50:25,731 --> 00:50:28,567
O Sr. Kim estava planejando

664
00:50:28,650 --> 00:50:31,653
dando-lhe o relatório
através do Sr. Kwak de qualquer maneira.

665
00:50:31,737 --> 00:50:34,072
Kim Seon-ju iria me dar isso?

666
00:50:37,743 --> 00:50:40,495
Ele estava tentando me dizer
que o carro autônomo falhou

667
00:50:41,997 --> 00:50:44,040
então eu deveria me tornar o presidente?

668
00:50:44,124 --> 00:50:45,292
Não.

669
00:50:46,168 --> 00:50:49,629
Sr. Kim estava simplesmente insatisfeito
que houve um bug

670
00:50:51,131 --> 00:50:52,758
e um erro em seu produto.

671
00:51:18,909 --> 00:51:20,118
Tenho sido muito paciente.

672
00:51:21,578 --> 00:51:24,122
Você decidiu
correr com todas as suas forças agora?

673
00:51:37,969 --> 00:51:39,846
O que você está fazendo agora?

674
00:51:39,930 --> 00:51:43,391
Não trouxe o Baro versão 4.0.

675
00:51:44,142 --> 00:51:45,644
Trouxe novas informações.

676
00:51:48,146 --> 00:51:51,942
O Sr. Park encontrou o Sr. Kim.

677
00:51:54,110 --> 00:51:55,445
Você não parece surpreso.

678
00:51:57,155 --> 00:51:58,990
É como se você já soubesse disso.

679
00:52:02,619 --> 00:52:05,622
Mas infelizmente,
o relatório não chegou até você.

680
00:52:08,375 --> 00:52:10,252
Porque o Sr. Kwak mudou de ideia.

681
00:52:11,253 --> 00:52:12,546
Por que você acha isso?

682
00:52:14,256 --> 00:52:16,633
Se tivesse sido entregue corretamente,

683
00:52:17,843 --> 00:52:21,012
você estaria ciente
da falha do carro autônomo.

684
00:52:21,721 --> 00:52:24,641
Nesse caso,
você não teria apenas assistido a Sra.

685
00:52:24,724 --> 00:52:26,434
mentir descaradamente.

686
00:52:28,895 --> 00:52:30,063
Você tem razão.

687
00:52:30,856 --> 00:52:33,817
Desde o projeto
já acabou sendo um fracasso,

688
00:52:33,900 --> 00:52:34,985
haveria

689
00:52:36,319 --> 00:52:39,614
não há razão para eu prejudicar o Sr. Kim.

690
00:52:40,699 --> 00:52:41,783
Isso mesmo.

691
00:52:43,034 --> 00:52:44,244
É por isso que eu acho

692
00:52:44,953 --> 00:52:47,080
você só ficou sabendo do relatório

693
00:52:48,123 --> 00:52:49,124
depois que o Sr. Kwak morreu.

694
00:52:49,624 --> 00:52:51,626
Encontrámos isto no carro do Sr. Kwak.

695
00:52:51,710 --> 00:52:53,086
Estava profundamente escondido.

696
00:52:53,169 --> 00:52:54,254
CONFIDENCIAL

697
00:53:00,677 --> 00:53:02,596
É a minha vez de perguntar.

698
00:53:04,180 --> 00:53:05,640
Se você soubesse que eu não era suspeito...

699
00:53:07,601 --> 00:53:09,436
por que você veio me encontrar?

700
00:53:11,062 --> 00:53:11,897
Você tem razão.

701
00:53:11,980 --> 00:53:16,109
Eu sabia que o Sr. Park havia encontrado Kim Seon-ju.

702
00:53:17,819 --> 00:53:19,279
O que devemos fazer sobre isso?

703
00:53:19,362 --> 00:53:22,657
Eu já sabia disso,
então não é uma informação nova.

704
00:53:22,741 --> 00:53:24,326
Foi por causa desse relatório?

705
00:53:25,619 --> 00:53:27,412
Porque parecia que ele te traiu?

706
00:54:05,700 --> 00:54:08,244
O que você queria me dar?

707
00:54:09,204 --> 00:54:10,622
Muitas pessoas estão de olho em mim.

708
00:54:11,206 --> 00:54:13,917
Por favor, entregue isto discretamente ao Sr.

709
00:54:16,419 --> 00:54:17,796
CONFIDENCIAL

710
00:54:19,464 --> 00:54:21,174
Não se preocupe, Sr. Kim.

711
00:54:40,610 --> 00:54:44,906
PAPELARIA E BRINQUEDOS

712
00:54:44,990 --> 00:54:45,949
Tudo bem.

713
00:54:46,950 --> 00:54:48,994
Então te vejo lá. Tchau.

714
00:55:12,726 --> 00:55:15,979
Preciso de uma cópia, por precaução.

715
00:55:16,062 --> 00:55:16,980
Parece o original.

716
00:55:28,533 --> 00:55:29,826
CONFIGURAÇÕES DE DESTINO

717
00:55:29,909 --> 00:55:31,036
ENDEREÇO

718
00:55:34,372 --> 00:55:36,583
3º LOCAL DE REDESENVOLVIMENTO DE CHUNGBUK

719
00:56:04,486 --> 00:56:06,321
Me desculpe, estou atrasado.

720
00:56:11,576 --> 00:56:12,911
Este é o documento real?

721
00:56:13,661 --> 00:56:16,414
Como eu poderia ousar inventar coisas?

722
00:56:17,165 --> 00:56:19,793
Sr. Kim me perguntou

723
00:56:19,876 --> 00:56:22,504
para entregar isso ao Sr.

724
00:56:23,713 --> 00:56:25,924
Como você pôde fazer isso com o Sr. Kim?

725
00:56:31,638 --> 00:56:33,765
Não tenho ideia do que você está dizendo.

726
00:56:35,141 --> 00:56:37,060
Mesmo se eu fizesse,

727
00:56:37,143 --> 00:56:40,647
por que eu te contaria
quando você não está do meu lado?

728
00:56:43,650 --> 00:56:46,319
Por que você queria me ver?

729
00:56:49,072 --> 00:56:51,074
O Sr. Park provavelmente está

730
00:56:53,201 --> 00:56:55,036
conhecer o Sr. Oh agora.

731
00:56:56,996 --> 00:56:58,748
Você deveria ter ido para a Sra.

732
00:56:59,582 --> 00:57:01,626
e implorei que ela devolvesse o Sr.

733
00:57:02,127 --> 00:57:04,796
ou denunciou à polícia.

734
00:57:08,049 --> 00:57:10,135
É por isso que estou aqui.

735
00:57:10,218 --> 00:57:12,929
Sra. Oh é muito poderosa agora.

736
00:57:13,012 --> 00:57:16,349
Em seu estado atual,
ela não pode ser julgada pela lei.

737
00:57:17,851 --> 00:57:20,019
Então esse foi o motivo.

738
00:57:20,770 --> 00:57:22,188
Se a Sra. Oh cair,

739
00:57:22,272 --> 00:57:24,107
você pode se tornar o presidente,

740
00:57:24,858 --> 00:57:28,987
e podemos ter Oh Mi-ran
punido pela lei como um cidadão normal.

741
00:57:29,779 --> 00:57:31,322
Eu vejo.

742
00:57:33,658 --> 00:57:35,368
Usando um inimigo

743
00:57:36,119 --> 00:57:38,163
para atacar outro inimigo.

744
00:57:40,081 --> 00:57:42,167
Farei uma oferta que você não poderá rejeitar.

745
00:57:42,250 --> 00:57:44,002
Realize uma assembleia de acionistas de emergência.

746
00:57:45,003 --> 00:57:48,381
E propor a demissão da Sra. Oh.

747
00:57:50,467 --> 00:57:51,801
O que você disse?

748
00:57:51,885 --> 00:57:53,136
Se o Silver Lining compartilhar

749
00:57:53,970 --> 00:57:56,097
são transferidos da Sra. Oh para você,

750
00:57:57,098 --> 00:57:59,934
a proposta de demissão
será aprovado, não importa o que aconteça.

751
00:58:00,977 --> 00:58:02,896
Se você quiser impedir o acordo,

752
00:58:04,314 --> 00:58:06,441
solte o Sr.

753
00:58:11,863 --> 00:58:13,239
Eu julguei mal

754
00:58:14,574 --> 00:58:15,492
você.

755
00:58:23,041 --> 00:58:24,501
eu pensei

756
00:58:25,168 --> 00:58:27,629
sua mãe seria sua fraqueza,

757
00:58:28,463 --> 00:58:29,756
mas eu estava errado.

758
00:58:32,258 --> 00:58:33,092
eu acho

759
00:58:34,093 --> 00:58:36,804
uma parte de você poderia ter desejado
Eu a mataria.

760
00:58:41,726 --> 00:58:42,727
Não.

761
00:58:43,937 --> 00:58:45,355
Ao contrário de alguém,

762
00:58:46,147 --> 00:58:49,692
Eu nunca desejei
para que um membro da minha família morra.

763
00:58:53,780 --> 00:58:57,325
Desta vez, aguardarei sua resposta.

764
00:58:59,494 --> 00:59:00,495
Certo.

765
00:59:01,079 --> 00:59:03,206
Se um jogador hesitar,
eles são marcados.

766
00:59:21,766 --> 00:59:23,726
-Por que você está fazendo isso?
-Você não pode fazer isso.

767
00:59:28,648 --> 00:59:30,108
IDIOTA: ONDE VOCÊ ESTÁ?

768
00:59:30,191 --> 00:59:31,192
Protegido.

769
00:59:32,777 --> 00:59:33,945
Por favor, se apresse.

770
00:59:34,529 --> 00:59:36,030
-Oh não.
-Isso é uma emergência.

771
00:59:39,367 --> 00:59:40,868
-Mover!
-Você não pode fazer isso!

772
00:59:41,995 --> 00:59:44,289
Então considerarei isso como um negócio fechado.

773
00:59:45,873 --> 00:59:49,669
Há algo que estou curioso.

774
00:59:51,796 --> 00:59:54,674
Qual é o seu relacionamento com Kim Seon-ju

775
00:59:55,717 --> 00:59:58,511
para você correr tais riscos?

776
01:00:09,731 --> 01:00:11,399
Homem de Ferro e Jarvis.

777
01:00:13,693 --> 01:00:15,194
Somos almas gêmeas.

778
01:00:16,863 --> 01:00:19,991
CASA DE IDOSOS CHUNGBUK

779
01:00:27,457 --> 01:00:29,667
Estou feliz que ela esteja segura.

780
01:00:31,169 --> 01:00:34,589
Tudo isso graças ao meu irmão, Mafi.

781
01:00:42,347 --> 01:00:43,264
Para ser honesto,

782
01:00:44,641 --> 01:00:46,851
desde que o Sr. Kim desapareceu,

783
01:00:48,019 --> 01:00:49,395
ela está tentando me persuadir.

784
01:00:52,815 --> 01:00:55,068
E então minha mãe desapareceu.

785
01:00:55,652 --> 01:00:57,153
Ela agora está me ameaçando.

786
01:00:57,862 --> 01:00:59,280
Eu não sei o que fazer.

787
01:01:02,825 --> 01:01:03,868
Eu sei onde ela está.

788
01:01:07,705 --> 01:01:10,083
Você sabe onde está a mãe de Se-yeon?

789
01:01:10,166 --> 01:01:11,250
Sim.

790
01:01:11,834 --> 01:01:12,960
Como?

791
01:01:14,754 --> 01:01:16,130
Onde ela está?

792
01:01:16,923 --> 01:01:19,217
Naquela época, depois de se mudar
o cadáver vivo--

793
01:01:20,760 --> 01:01:23,596
Quero dizer, sua mãe,
para a sala VIP, você desapareceu.

794
01:01:25,181 --> 01:01:28,559
Então anexei um rastreador para garantir.

795
01:01:34,607 --> 01:01:36,275
Isso é ilegal, no entanto.

796
01:01:37,860 --> 01:01:39,070
Bom trabalho, irmão.

797
01:01:40,488 --> 01:01:41,781
Você é tão legal, irmão.

798
01:01:48,913 --> 01:01:50,415
Obrigado.

799
01:02:01,217 --> 01:02:03,636
Sim, acho que este é o quarto certo.

800
01:02:03,719 --> 01:02:05,221
-In-seong.
-Você não se perdeu.

801
01:02:06,556 --> 01:02:08,641
O que traz você aqui?

802
01:02:08,724 --> 01:02:10,268
Ouvi dizer que sua mãe estava aqui.

803
01:02:16,149 --> 01:02:17,817
Meu Deus, olá.

804
01:02:17,900 --> 01:02:21,529
Trouxe nosso Baro
apenas no caso de ela se sentir sozinha.

805
01:02:22,947 --> 01:02:25,032
Como moramos perto,

806
01:02:25,116 --> 01:02:26,451
visitaremos frequentemente.

807
01:02:26,534 --> 01:02:30,455
Portanto, nosso CEO deveria se concentrar apenas no trabalho.

808
01:02:38,504 --> 01:02:40,047
Aguente firme. OK?

809
01:02:44,385 --> 01:02:47,180
Aqui. Vocês provavelmente estão com fome.

810
01:02:51,934 --> 01:02:57,023
CASA DE IDOSOS CHUNGBUK

811
01:04:50,344 --> 01:04:52,138
-Tenho más notícias.
-Você não deve ter ouvido.

812
01:04:52,221 --> 01:04:55,391
Agora vamos começar o Bumyoung extraordinário
assembleia geral de acionistas.

813
01:04:55,474 --> 01:04:57,977
Se a Sra. Oh for demitida
durante a assembleia de acionistas,

814
01:04:58,060 --> 01:04:59,562
ela será punida.

815
01:04:59,645 --> 01:05:01,689
Você achou que pode manipular a mídia

816
01:05:01,772 --> 01:05:04,483
-e controlar tudo?
-O que?

817
01:05:04,567 --> 01:05:06,861
Se eles acham que ele morreu de forma injusta,

818
01:05:06,944 --> 01:05:09,864
os acionistas simplesmente
vote em um de seus aliados.

819
01:05:09,947 --> 01:05:11,073
-O que está errado?
-Min-a não está aqui.

820
01:05:12,033 --> 01:05:13,909
Não fará diferença para Bumyoung.

821
01:05:13,993 --> 01:05:15,161
Por que eles estão apressando as coisas?

822
01:05:15,244 --> 01:05:16,954
Eu sei que deve ser difícil, mas aguente firme.

823
01:05:17,038 --> 01:05:19,290
Encontraremos uma maneira de retornar.

824
01:05:19,373 --> 01:05:24,253
Tradução da legenda por: Stephanie Jung